Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
...c) produktów objętych środkiem pomocy oraz d) możliwości, że środek stanowi pomoc niebezpośrednią
na korzyść
przewoźników, którzy uczestniczyli w strajku.
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional occurrence’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding...
Oprócz wątpliwości, czy notyfikowane zdarzenie może być zakwalifikowane jako „zdarzenie nadzwyczajne”, w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła także wątpliwości dotyczące innych aspektów notyfikowanej pomocy, to jest: a) beneficjentów środka pomocy, b) niektórych sposobów obliczania wartości szkód, c) produktów objętych środkiem pomocy oraz d) możliwości, że środek stanowi pomoc niebezpośrednią
na korzyść
przewoźników, którzy uczestniczyli w strajku.
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional occurrence’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding other aspects of the aid, namely: (a) the beneficiaries of the aid, (b) certain detailed rules for calculating the harm suffered, (c) the products covered by the aid and (d) the possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
Możliwość sytuacji, w której środek stanowi pomoc niebezpośrednią
na korzyść
przewoźników, którzy uczestniczyli w strajku.
The possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
Możliwość sytuacji, w której środek stanowi pomoc niebezpośrednią
na korzyść
przewoźników, którzy uczestniczyli w strajku.
The possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
...i blokad dróg, i dlatego przedmiotowa pomoc może zostać uznana za niebezpośrednią pomoc operacyjną
na korzyść
przewoźników, którzy wzięli udział w strajku.
Lastly, the Italian authorities did not exclude the doubt that the road hauliers may be liable under national law for compensation to agricultural undertakings for the (contractual and...
W końcu, władze włoskie nie wykluczyły wątpliwości, że przewoźnicy mogą być odpowiedzialni, zgodnie z prawem krajowym, za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonych przedsiębiorstwom rolnym w następstwie demonstracji, strajku i blokad dróg, i dlatego przedmiotowa pomoc może zostać uznana za niebezpośrednią pomoc operacyjną
na korzyść
przewoźników, którzy wzięli udział w strajku.
Lastly, the Italian authorities did not exclude the doubt that the road hauliers may be liable under national law for compensation to agricultural undertakings for the (contractual and non-contractual) harm caused by their demonstration, strike and roadblocks, and therefore that the aid measure might be considered as constituting indirect operating aid to the striking road hauliers themselves.
...produkcji producenta z USA zainteresowane strony nie były w stanie sprawdzić, czy ze względu
na korzyści
skali mogły zaistnieć znaczne różnice w kosztach produkcji ponoszonych przez producenta
Two importers argued that without information regarding the US producer’s output in terms of volume, interested parties could not verify whether due to economies of scale, there could be significant...
Dwóch importerów twierdziło, że przy braku informacji dotyczących wielkości produkcji producenta z USA zainteresowane strony nie były w stanie sprawdzić, czy ze względu
na korzyści
skali mogły zaistnieć znaczne różnice w kosztach produkcji ponoszonych przez producenta z USA w porównaniu z chińskimi producentami objętymi próbą, którzy produkują rocznie ponad 10 mln m2 płytek ceramicznych.
Two importers argued that without information regarding the US producer’s output in terms of volume, interested parties could not verify whether due to economies of scale, there could be significant difference in the production costs of the US producer compared to the sampled Chinese producers which produced annually more than 10 million m2 of ceramic tiles.
...przedsiębiorstw, przyznało, że większe przedsiębiorstwa ponoszą niższe koszty ryzyka (z uwagi
na korzyści
skali, strukturę kapitału i dywersyfikację ryzyka) niż przedsiębiorstwa mniejsze i częśc
Although Company C stated that it is not
an
option limited to large companies, it also accepted, however, that larger companies have a lower cost of risk (due to economies of scale, capital structure...
Chociaż przedsiębiorstwo C stwierdziło, że rozwiązanie to nie ogranicza się jedynie do dużych przedsiębiorstw, przyznało, że większe przedsiębiorstwa ponoszą niższe koszty ryzyka (z uwagi
na korzyści
skali, strukturę kapitału i dywersyfikację ryzyka) niż przedsiębiorstwa mniejsze i częściej posiadają własne wewnętrzne zakłady ubezpieczeń.
Although Company C stated that it is not
an
option limited to large companies, it also accepted, however, that larger companies have a lower cost of risk (due to economies of scale, capital structure and risk diversification) than smaller ones, and are more likely to own captive insurance companies.
...działające w tym sektorze rynku przetrwały dzięki zwiększaniu oszczędności opartych
na korzyściach
skali lub dzięki przenoszeniu produkcji do krajów o niskich kosztach siły roboczej.
In the last decade the electronics market has suffered a general crisis, which the companies belonging to this market segment have overcome either by raising efficiency through economies of scale or...
Jednak w ostatnim dziesięcioleciu na rynku elektroniki odnotowano ogólny kryzys, który przedsiębiorstwa działające w tym sektorze rynku przetrwały dzięki zwiększaniu oszczędności opartych
na korzyściach
skali lub dzięki przenoszeniu produkcji do krajów o niskich kosztach siły roboczej.
In the last decade the electronics market has suffered a general crisis, which the companies belonging to this market segment have overcome either by raising efficiency through economies of scale or by relocating production to low-labour-cost countries.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę nabywczą ze względu
na korzyści
skali.
Finally, publishers have stronger purchasing power because of economies of scale.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę nabywczą ze względu
na korzyści
skali.
Finally, publishers have stronger purchasing power because of economies of scale.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę nabywczą ze względu
na korzyści
skali.
Finally, publishers have stronger purchasing power because of economies of scale.
Ponadto wydawcy mają dużą siłę nabywczą ze względu
na korzyści
skali.
Finally, publishers have stronger purchasing power because of economies of scale.
...i bezpieczniejszego ogólnoeuropejskiego systemu transportowego w oparciu o postępy technologiczne,
na korzyść
obywateli i społeczeństwa, przy poszanowaniu środowiska i zasobów naturalnych;...
...is to develop integrated, ‘greener’, ‘smarter’ and safer pan-European transport systems for the
benefit
of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and f
Jest to zgodne z Białą księgą dotyczącą transportu i aktualnymi wersjami programów badań strategicznych czterech platform technologicznych w zakresie budowy zintegrowanego „bardziej przyjaznego dla środowiska”, „inteligentniejszego” i bezpieczniejszego ogólnoeuropejskiego systemu transportowego w oparciu o postępy technologiczne,
na korzyść
obywateli i społeczeństwa, przy poszanowaniu środowiska i zasobów naturalnych; zapewnienie i dalsze umocnienie konkurencyjności i wiodącej roli europejskiego przemysłu na światowym rynku.
It is in line with the White Paper on transport and the updated versions of the strategic research agendas of the four technology platforms in the field of transport. Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘greener’, ‘smarter’ and safer pan-European transport systems for the
benefit
of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
...wyjaśnienie powodów, dla których jego oferta nie została wybrana, oraz zalety przemawiające
na korzyść
oferty zwycięskiego dostawcy.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and...
Z zastrzeżeniem art. XVII ust. 2 i 3, podmiot zamawiający, na wniosek, przedstawia niewybranemu dostawcy wyjaśnienie powodów, dla których jego oferta nie została wybrana, oraz zalety przemawiające
na korzyść
oferty zwycięskiego dostawcy.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
...dla których ich oferty nie zostały wybrane, oraz informuje ich o czynnikach przemawiających
na korzyść
oferty wybranego dostawcy.
...with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative
advantages
of the successful supplier’s tender.
Z zastrzeżeniem art. 56 ust. 2 i 3 podmiot zamawiający, na wniosek, zapewnia dostawcom, którym nie udzielono zamówienia, wyjaśnienie powodów, dla których ich oferty nie zostały wybrane, oraz informuje ich o czynnikach przemawiających
na korzyść
oferty wybranego dostawcy.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article 56, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative
advantages
of the successful supplier’s tender.
...dla których ich oferty nie zostały wybrane, oraz informuje ich o czynnikach przemawiających
na korzyść
oferty wybranego dostawcy.
...with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative
advantages
of the successful supplier’s tender.
Z zastrzeżeniem art. 56 ust. 2 i 3 podmiot zamawiający, na wniosek, zapewnia dostawcom, którym nie udzielono zamówienia, wyjaśnienie powodów, dla których ich oferty nie zostały wybrane, oraz informuje ich o czynnikach przemawiających
na korzyść
oferty wybranego dostawcy.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article 56, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative
advantages
of the successful supplier’s tender.
Zainteresowane strony argumentują także, że
na korzyść
powyższego stanowiska przemawia również fakt, że KDT były umowami prawa prywatnego, w przeciwieństwie do środków państwowych.
In support of this contention, the interested parties also point to the fact that the PPAs were private-law agreements as opposed to state measures.
Zainteresowane strony argumentują także, że
na korzyść
powyższego stanowiska przemawia również fakt, że KDT były umowami prawa prywatnego, w przeciwieństwie do środków państwowych.
In support of this contention, the interested parties also point to the fact that the PPAs were private-law agreements as opposed to state measures.
Wpływ minimalnych wymogów finansowania
na korzyści
ekonomiczne dostępne w postaci obniżenia przyszłych składek
The effect of
a
minimum funding requirement on
the economic benefit
available as a reduction in future contributions
Wpływ minimalnych wymogów finansowania
na korzyści
ekonomiczne dostępne w postaci obniżenia przyszłych składek
The effect of
a
minimum funding requirement on
the economic benefit
available as a reduction in future contributions
Wpływ minimalnych wymogów finansowania
na korzyści
ekonomiczne dostępne w postaci obniżenia przyszłych składek
The effect of
a
minimum funding requirement on
the economic benefit
available as a reduction in future contributions
Wpływ minimalnych wymogów finansowania
na korzyści
ekonomiczne dostępne w postaci obniżenia przyszłych składek
The effect of
a
minimum funding requirement on
the economic benefit
available as a reduction in future contributions
Niniejsza decyzja dotyczy jednak wyłącznie decyzji lub środków podjętych przez władze greckie
na korzyść
Olympic Airways i jej następców prawnych od czasu przyjęcia decyzji z 2002 r.
...present Decision, however, concerns only the decisions or measures taken by the Greek authorities
for
the benefit
of Olympic Airways and its successors after the 2002 Decision was adopted.
Niniejsza decyzja dotyczy jednak wyłącznie decyzji lub środków podjętych przez władze greckie
na korzyść
Olympic Airways i jej następców prawnych od czasu przyjęcia decyzji z 2002 r.
The present Decision, however, concerns only the decisions or measures taken by the Greek authorities
for
the benefit
of Olympic Airways and its successors after the 2002 Decision was adopted.
Jednocześnie warunek ten nie powinien doprowadzić do działania
na korzyść
istniejących już operatorów, w szczególności w przypadkach, kiedy osoby trzecie nie mają dostępu do takiej infrastruktury lub...
At the same time, this condition should not end up
favouring
existing incumbents especially in case where third parties may not have access to this infrastructure or inputs that are necessary to...
Jednocześnie warunek ten nie powinien doprowadzić do działania
na korzyść
istniejących już operatorów, w szczególności w przypadkach, kiedy osoby trzecie nie mają dostępu do takiej infrastruktury lub środków koniecznych do konkurowania z istniejącą.
At the same time, this condition should not end up
favouring
existing incumbents especially in case where third parties may not have access to this infrastructure or inputs that are necessary to compete with an incumbent.
...wyniósł […] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji tradycyjnej Sernam zmniejszył się zatem
na korzyść
spedycji ekspresowej.
...Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the
benefit
of express services.
Ponadto, jak to zaznaczają władze francuskie, nastąpiła określona reorientacja działalności, w tej mierze, w jakiej stosunek spedycji ekspresowej do spedycji tradycyjnej wyniósł […] w 2000 r. i […] w 2003 r. Udział spedycji tradycyjnej Sernam zmniejszył się zatem
na korzyść
spedycji ekspresowej.
Moreover, according to the information supplied by the French authorities, there has been a certain shift in focus in that the express/traditional mail ratio was […] in 2000 and […] in 2003. Accordingly, the share of traditional mail services in Sernam's activities has diminished to the
benefit
of express services.
...potwierdziły, że zobowiązanie to umożliwia wykluczenie wszelkiego ryzyka pozytywnej dyskryminacji
na korzyść
SFR/Télé 2 dotyczącej dostępu do siedmiu kanałów.
SFR and Vivendi gave a more specific interpretation of this commitment in a letter dated 13 June 2007, confirming that the commitment eliminated any risk of discrimination in favour of SFR/Télé 2 as...
Interpretacja tego zobowiązania została sprecyzowana przez SFR i Vivendi, które w piśmie z dnia 13 czerwca 2007 r. potwierdziły, że zobowiązanie to umożliwia wykluczenie wszelkiego ryzyka pozytywnej dyskryminacji
na korzyść
SFR/Télé 2 dotyczącej dostępu do siedmiu kanałów.
SFR and Vivendi gave a more specific interpretation of this commitment in a letter dated 13 June 2007, confirming that the commitment eliminated any risk of discrimination in favour of SFR/Télé 2 as regards access to these seven channels.
...poprzez uwzględnienie oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta tylko w odniesieniu do ilości pozwalającej na wyczerpanie maksymalnej ilo
Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would
result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
W przypadku gdy zasada przewidziana w ust. 1 prowadziłaby, poprzez uwzględnienie oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta tylko w odniesieniu do ilości pozwalającej na wyczerpanie maksymalnej ilości.
Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would
result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available. 
